Abilmente 2011

In these months I have been very busy in the preparation of the most important Italian exhibition of creativity.
In collaboration with Etsy and Abilmente, many creative Italian came together at the Etsy Atelier .
In this space we have done courses and we have shown and explained Etsy to the Italian public.

In questi mesi,sono stata molto impegnata nella preparazione della più importante fiera italiana della creatività.
In collaborazione con Etsy ed Abilmente, molte creative italiane si sono incontrate all'Atelier Etsy.
In questo spazio abbiamo svolto corsi e illustrato Etsy al pubblico italiano.




We have had the opportunity to exhibit and sell our products.
There were many shops and many types of items: jewelry, sewing, dolls, paintings, sculptures.
They were exposed on a wall, prepared with a reallyand original idea: wooden boxes painted in the characteristic colors of the site, white and orange.
The result was truly amazing and special.


Abbiamo avuto la possibilità di esporre e vendere i nostri prodotti.
C'erano molti shop e molte tipologie di articoli: bijoux,cucito, bambole, dipinti, sculture.
Sono stati esposti in una parete allestita con un'idea davvero originale: cassette della frutta dipinte nei colori caratteristici del portale, bianco e arancione.
Il risultato è stato davvero sorprendente e particolare.



I participated with a new sewing shop, that I opened for the occasion, but I have not yet clearly in mind if I really want to do this in my life too.
I am so fickle and full of ideas too.
I do often confusion between what I want and what I can.
My days have only 24 hours, after all.
What is certain, is that I can not leave the sculpture and drawing.
They are a very important part of me.
During this trade I have known many people really wonderful, real artists.
And the most interesting thing is that we have done many projects together, it felt as if we had known each other forever.
Oh, the good things of life ....

Io ho partecipato con un nuovo shop di cucito, che ho aperto per l'occasione, ma non ho ancora chiaro in mente se davvero voglio fare anche questo nella mia vita.
Sono così volubile e troppo ricca di idee.
Faccio spesso confusione tra quello che desidero e quello che posso fare.
Le mie giornate hanno solo 24 ore, dopotutto.
Quello di cui sono certa è che non posso lasciare la scultura e il disegno.
Sono una parte di me molto importante.
Durante questa fiera ho conosciuto tante persone davvero meravigliose, delle vere artiste.
E la cosa più interessante è che abbiamo fatto molti progetti insieme, come se ci conoscessimo da sempre.
Oh, le cose belle della vita....

Mr. Bear

Ladies and gentlemen, here comes from the Timeless Circus….. Mr. Bear!!!
With many years of experience, he can delight and entertain ALL-YOUR-GUESTS!
You start saying STOP to each boring evening.
Mr. Bear, with its acrobatic exercises and monologues, will steal a smile even to people more grumpy.
And if you're already thinking about Halloween .... he knows the adventures never told Jack O'Lantern. You just have to invite him to dinner!

Signore e Signori, ecco a voi dal Circo Senzatempo....Il Signor Orso!
Con i suoi molti anni di esperienza, potrà rallegrare e intrattenere TUTTI-I-VOSTRI-OSPITI!
Puoi iniziare a dire STOP ad ogni serata noiosa.
Il Signor Orso, con i suoi esercizi acrobatici e monologhi ,ruberà un sorriso anche alle persone più brontolone.
E se stai già pensando ad Halloween....lui conosce le avventure mai raccontate di jack O'Lantern.Devi solo invitarlo a cena!

The Big Bad Wolf

Mr.Wolf is finished!
It will be soon available in my shop.
Tonight,my Little Red Riding Hood is really happy.
Tomorrow in the wood, she will have much to chat!
I had started this character a long time ago, but it was left unfinished in my lab.
So I want to say thanks to Rachel: she asked me about the Wolf ....and I remembered to finish it.
I hope you all like it, because Little Red Riding Hood seems satisfied.
(And her Granny seems too!)


Il Signor Lupo é terminato!
Sarà presto disponibile nel mio negozio.
Stasera, la mia piccola Cappuccetto Rosso è davvero felice.
Domani,nella foresta,avrà molto da chiacchierare.
Ho cominciato questo personaggio molto tempo fa, ma è rimasto incompiuto nel mio laboratorio.
Così vorrei dire grazie a Rachel: mi ha chiesto del Lupo....ed io mi sono ricordata di finirlo.
Spero che piaccia a voi tutti,perchè Cappuccetto rosso sembra soddisfatta.
(E anche la sua Nonnina lo sembra!)




His fur is black and gray.
Oh, but he is so old now,and you can see also white fur!
His fairy tale is told for a long time and he definitely needs a vacation.
Please,tonight let relax him and tell your children the tale of Cinderella.
In the same way,they will have a good night!

Il suo pelo è nero e grigio.
Oh, ma ora è così vecchio e si può vedere anche il pelo bianco!
La sua fiaba è stata raccontata per lungo tempo e sicuramente lui ha bisogno di una vacanza.
Per favore,stasera lasciatelo riposare e raccontate ai vostri bambini la storia di Cenerentola.
Essi avranno allo stesso modo una buona notte!

Bertha the Witch

This is Bertha, a young witch who lived in the seventeenth century in Strange Wood.
She lives in the last house on the edge of the enchanted forest and she has more than two hundred years (but she does not show!!!)
Thanks to her spells and potions, she seems to have discovered the secret of eternal youth.
Balthazar, her faithful crow, is resting on her hat and he is always ready to spy when he sees something strange next to them.
If you want to become their friend, do not forget to give them....mmmmm.... a bunch of nettles! or...mmmmmm....Cinnamon biscuits and a box of cashews!!!!
Oh, I forgot ... and a plate of “spaghetti al pesto”…Balthazar will love you forever!

Questa è Bertha,una giovane strega che visse nel 1700 a Strange Wood.
Lei vive nell'ultima casa al margine della forsta incantata ed ha più di cento anni (ma non li dimostra!)
Grazie ai suoi incantesimi ed intrugli, sembra avere scoperto il segreto dell'eterna giovinezza.
Balthazar, il suo fedele corvo, è seduto sul suo cappello ed è sempre pronto a fare la spia quando vede qualcuno di strano vicino a loro.
Se vuoi diventare loro amico non dimenticare di dare loro...mmmm....un mazzetto di ortiche!
Oppure....mmmm....biscotti alla cannella o una scatola di anacardi!!!
Oh, dimenticavo...ed un piatto di spaghetti al pesto....Balthazar ti amerà per sempre!




Here you can see the making process, Bertha's work in progress.

Qui puoi vedere il processo di costruzione di Bertha.



This is a small Halloween's preview...I love this celebration!

Questa è una piccola anticipazione di Halloween...Io amo questa festa!

Witches

Che dire?Forse sono un po' in anticipo su Halloween.
Ma in questo periodo sto facendo streghe e piccole charms a tema.
Il 19 maggio due mie "colleghe" del Madeinitalyteam,Lalla(Lallacairns) e Alessia (Knittingcate),sono state a New York in visita alla sede di Etsy.
Così una buona parte dei membri del team si sono organizzati per mandare un regalo agli amministratori della sede.
Naturalmente ho partecipato anche io, non potevo mancare...
In collaborazione con Edera (Creativyty) e Silvia (Verity, un mondo a parte) abbiamo mandato un cestino fatto a crochet, con dentro magnifici saponi e una spilla in carta fatta da me, per decorare il cesto.
Come oggetto singolo ho mandato questa piccola strega, con il suo immancabile corvo consigliere e la zucca.
Il suo grembiule è decorato con un piccolo paesaggio halloweeniano, un campo di zucche.
Quanto mi è costato separarmi da lei!
Speriamo che la proprietaria ne abbia cura e la tratti con attenzione.
Si sa che le streghe sono un po' permalose, ed è meglio non farle arrabbiare...

L'arte del Packaging (parte seconda)

Ecco finalmente le nuove tag e le charms che avevo anticipato nel post precedente, "L'arte del Packaging".
Peccato che il post è scomparso misteriosamente.
Ho letto dei problemi avuti da Blogger e mi dico che sono davvero sfortunata, visto che già ho il tempo contato con il blog....una volta che riesco a fare un post, il giorno dopo, svanisce.
Spero che possa miracolosamente riapparire dopo la pubblicazione di questo, altrimenti cercherò di riassumerlo nei prossimi giorni.
Tanto decantavo l'arte di fare i pacchetti che adoro, così nel mio shop, ho aggiunto nella sezione "Supplies" queste tag dipinte a mano e tre piccole charms, una casetta, un piccolo pane e un alberello, ispirandomi alla fiaba di Cappuccetto rosso che adoro...

The Tree Bride

Sarà la primavera,i colori chiari,le stoffe leggere, i fiori, i sogni... ma è da molto che penso a questo nuovo albero.
E'la prima volta che provo ad inserire nelle sculture un nuovo materiale che non sia la carta.E il risultato è questo albero sposa, con la sua coroncina di tulle e nastro.Molto romantica.
La scorsa settimana ho venduto "The tree words", il fortunato alberello che è andato nella newsletter di Etsy e che mi ha portato molti sostenitori nello shop e tanta visibilità durante la settimana dell'Euroweek.
Ho notato che sono piuttosto complicati nell'imballaggio per la spedizione, perchè sono pezzi elaborati e comunque delicati.
Così credo che al momento la produzione di alberelli lascerà posto a nuove idee....Che già ho!
Finalmente ho quasi finito l'iter dei 3 progetti per le varie destinazioni.Uno è già a Treviso e il 18 partirò per NY (beata lei), il secondo è a Cagliari e il 20 se ne andrà a Parigi (beato lui).
Il terzo progetto verrà spedito in foto via mail mercoledì(spero), destinazione concorso Hobbydonna.
Sto davvero fremendo perchè vorrei mettere le foto dei primi due, ma devono essere inediti, così mi tocca aspettare un po'.
Invece i risultati dell'ultimo concorso ci saranno il 22 maggio...quindi da un lato spero che possiate vederlo pubblicato su calendari ed agende in libreria, dall'altro è possibile che lo metta direttamente io qui se non venisse selezionato....
Per il resto ho delle ottime idee.Quelle che di solito vengono quando non puoi assolutamente farle perchè devi fare altro.
Pero' ho già fatto gli schizzi su carta e non vedo l'ora di mettermi all'opera.
Su su,ancora qualche sforzo questa settimana e poi le incombenze saranno finite e tornerò operativa nello shop e altrove.
Ah, dimenticavo...auguri a noi mamme, la cosa più meravigliosa che mi sia mai accaduta.
Non sapevo l'amore potesse arrivare oltre quello che potessi immaginare.