Dreaming of spring

Aprile sta arrivando, ma non è ancora primavera. Neve, pioggia e freddo qui in Italia, il sole sembra essere un ricordo. Eppure riesco ad immaginare quell’aria frizzante e il cielo terso, nuvole bianche e il sole tiepido. Il prato verde, ma quel verde brillante che si può vedere a primavera. E i fiori colorati, le viole, le rose. Io e Nicola, mio figlio, amiamo fare passeggiate nei boschi e non dimentichiamo di lasciare doni per le fate o di costruire per loro casette di foglie, pigne , legno e sassi. Siamo sicuri che il popolo delle fate gradisce molto i curiosi regali degli esseri umani.

April is coming, but is not yet spring. Here in Italy there are snow, rain and cold. The sun seems to be a memory. But I can imagine the sparkly air and clear sky, white clouds and warm sun.

I imagine the green lawn, but the bright green that you can see in the spring. And the colorful flowers, violets, roses.

Nicola and I love to take walks in woodland and don’t forget to leave gifts for fairies or build houses of leaves, pine cones, wood and stones for them. We are sure that the fairy people likes so much the curious gifts of human beings.

Mi piace immaginare le fate che si riparano dalla pioggia sotto i funghi, o danzare nella notte nei cerchi fatati che abbiamo fatto per loro. Oppure le immagino guidare all’impazzata nelle loro macchine fatte a forma di coccinella.

I like to imagine the fairies take shelter from the rain under the mushrooms, or dancing in the night in the fairy circles we have done for them. Or imagine them driving madly in their cars made as a ladybug.

Oggi abbiamo fatto due Teru Teru Bozu. Due piccole bambole di carta che abbiamo appeso sul terrazzo. Sono amuleti magici che presto faranno tornare il sole e scacciando la pioggia. Forse la primavera è già qui, nel cuore dei bambini e di ogni artista.

Today we did two Teru Teru Bozu: two small paper dolls that we hung on the terrace. They are magical amulets that will call back soon the sun and driving out rain.Perhaps the spring is already here, in the hearts of children and any artist.