Edward Foster: Wanted!

Attenzione!

E’ successo un fatto incredibile. Un piccolo gnomo senza paura, si è allontanato dal mio laboratorio creativo.

Si chiama Edward Foster, è alto circa sette centimetri e si è allontanato con il suo giocattolo preferito nel pomeriggio. Le ricerche sono subito iniziate e ad ora, molte sono state le segnalazioni ricevute.

E’ stato visto in un bosco qui vicino, il suo sorriso fa pensare che sia spensierato e voglia tornare a casa, ma quando pare a lui.

Alcuni bambini sono riusciti a fotografarlo, in cambio di qualche nocciolina.

Attention please!

An incredible fact has happened! A little gnome without fear, has turned away from my creative lab.

His name is Edward Foster, is about  2.76” tall and walked away with his favorite toy in the afternoon. The investigations immediately started and currently there have been many reports.

He was seen in a forest near by , his smile makes think that he’s carefree and he wants to go back home, but when it seems to him.

Some children were able to photograph him, in exchange for some peanuts.

Ha una maglia a pois gialli e calzettoni verdi. Non fa che cantare Moon River, quindi, per favore, non unitevi al coro, né ballate. Piuttosto cercate di convincerlo a tornare a casa. I suoi amici finger puppets lo aspettano e gli cederanno la mensola intera mentre loro andranno nella scatola. (Così mi hanno detto).

Ha un carattere allegro e spensierato, ma è ostinato e ribelle.

Per quanto mi riguarda, dopo una sgridata, potrà mangiare i muffins che gli ho preparato.

Teniamoci aggiornati!

It has a yellow polka-dot jersey and green socks. He sings Moon River all the time, so, please, do not join in the chorus, nor dance. Rather try to convince him to return to home. His friends, the finger puppets, are waiting for him. They ‘ll give to Edward the entire shelf and they ‘ll go into the box. (So as they told).

He has a cheerful and carefree character, but is obstinate and rebellious too.

As for me, after a scolding, he can eat the muffins that I have cooked.

Let's keep up to date!

Thank you

Questo post è tutto per Elena Terenzi, una ragazza dolcissima, bravissima,una blogger con i fiocchi.

E' per ringraziarla della sua gentilezza e fare onore al suo lavoro.

Elena gestisce mille cose: è mamma, blogger, fotografa, creativa e molto di più.Mi ha ospitata sul suo blog Mostracci per una intervista (non l'avete letta?Ma come?Filate qui!). Mi ha resa davvero felice, mi ha fatto conoscere tante persone e mi sono sentita apprezzata ed ammirata.Grazie!

Quindi, se ancora non la conoscete, vi lascio tuuuuuuuuttti i suoi contatti.Andate a dare un'occhiata e ditemi se non è bravissima.Un vero esempio di mamma tuttofare!

Grazie Elena!

Ultima cosa: fino al 3 maggio avete tempo per partecipare ad un contest attivo sul suo blog, un progetto ricicloso ed eco-friendly, andate a leggere come partecipare qui!

Blog: http://mo-stracci.blogspot.it/ , http://mostracci.com/
Blog fotografia: http://elenaterenzi.blogspot.it/
Shop: http://www.alittlemarket.it/boutique/mostracci-427849.html
FB: https://www.facebook.com/pages/Mo-stracci/203795906302973?fref=ts

e naturalmente la mia intervista (aridaje): 

http://mostracci.com/2013/04/24/piacere-di-conoscerti-linda/

Some ideas and a little owl

Ultimamente ho scoperto le fotografie in esterna.Correggendo un po’ con qualche  programma, si ottengono degli effetti davvero fantastici.

A parte gli sguardi curiosi delle persone che non capiscono cosa tu stia facendo, sono riuscita a fotografare un mio vecchio amico: il gufo. Le sue penne sono fatte di applicazioni in carta  e posato dentro ad un tronco, sembra quasi una creatura magica.

Lately I've discovered outdoor photography.

Correcting a bit 'with some program, you get really cool effects.

Aside from the curiosity of the people who do not understand what you're doing, I managed to photograph an old friend: the little owl. Its feathers are made of paper applications and putting him inside a trunk, it seems almost a magical creature.

Sono piena di progetti, vorrei fare un giveaway per promuovere la mia nuova pagina facebook e perché mi farebbe piacere regalare qualcuna delle mie creature ai miei lettori.
Poi vorrei parlarvi di un film e di un libro che sto leggendo.

E ho ancora in sospeso la fiaba dei trenta gatti, non mi sono dimenticata!

I'm full of projects, I would like to do a giveaway to promote my new facebook page. And I'd love to give some of my creatures to my readers.

Then I would tell you about a film and a book I'm reading.

And I still have pending the tale of the thirty cats, I havn't forgotten!

Magari il mio gufo mi aiuterà con qualche magia e le ore della giornata saranno più lente.
Chissà….

Buon weekend a tutti, amici!

Maybe my owl will help me with a little magic and the hours of the day will be slower.

Who knows ....

Happy weekend to all, my friends!

Behind the mirror

Ciao a tutti.Sono la regina viola, un nuovo finger puppet.

In questo blog ci sono tutte le nostre storie, ma oggi “qualcuno” (Linda, per esempio) voleva parlare di altro ed essere politicamente scorretto (in ogni senso).

Così abbiamo fatto un patto: oggi non si parlerà di me, ma il post, lo scrivo io.

Non è facile essere una buona regina, capire i sogni dei propri sudditi, conoscere i problemi del regno e risolverli. E’ difficile farsi amare, è più facile farsi apprezzare se non si pretende di essere compresa.

Ma stiamo parlando di me e ho fatto un patto.

Hi all.I'm the purple queen, a new finger puppet.

In this blog there are all our stories, but today “someone” (Linda, for example) wanted to talk about something else and be politically incorrect (in every sense).

So we made a pact today:  will not talk about me, but I'll write the post.

It is not easy to be a good queen, understand the dreams of their own subjects, know the problems of the kingdom and solve them. It's hard to be loved, it is easier to be appreciated if you don’t pretend to be understood.

But we're talking about me and I made a deal.

Vi parlerò di quanto Linda ami il suo paese, l’Italia. Vi parlerò di come questo regno, (povero piccolo regno) nessuno lo possa vedere. Un potente incantesimo è stato gettato su di lui ed ora le persone  possono vederlo solo attraverso uno specchio. Questo specchio ha il vetro così sporco e rovinato che le persone credono davvero che il paese sia questo, opaco e lontano, senza colori.

E credono che sia tutta colpa loro, perché lo specchio è anche questo, il riflesso di chi lo guarda.

Non sanno dell’incantesimo.

Non sanno che una potente strega ha messo un vetro spesso e infrangibile tra l’Italia e le persone. Questa strega non è quella delle favole, dove alla fine i buoni vincono e lei se ne va lontano per sempre. Questa strega è la strega dei pensieri, delle credenze, della rassegnazione, della paura. 

La strega più potente che tu abbia mai immaginato.

I'll talk about how much Linda loves her country, Italy. I'll talk about how no one can see this kingdom (poor little kingdom). A powerful spell has been cast on it and now people can only see it through a mirror. This mirror has the glass so dirty and ruined that people really believe that this is them country… opaque and distant, without colors.

And believe that it is all their fault, because the mirror is also this, the reflection of the viewer.

They do not know about the spell. 

They don’t know that a powerful witch has put a thick and unbreakable glass between Italy and the people. This witch is not the witch of fairy tales, where the good guys win at the the end and she goes away forever. This witch is the witch of the thoughts, of the beliefs, of the resignation,of the fear.

She’s the most powerful witch than you ever imagined.

Quindi aspettiamo un principe, anche a piedi, senza cavallo, senza mantello, anche un principe a pois, non importa granchè. Ma che porti un martello magico, fatto di speranza, valori, fiducia, gioia e fratellanza.

Un martello che rompa questo specchio maledetto.

Che l’Italia vera possa ancora essere vista, amata, vissuta.

Uno dei paesi più belli del mondo.

So we are waiting for a prince, even walking, without a horse, without a mantle, even a prince not charming, it does not much matter. But he must bring a magical hammer, made of hope, values, trust, joy and brotherhood.

A hammer that breaks this cursed mirror.

The true Italy can still be seen, loved, lived.

One of the most beautiful countries in the world.

Notebooks, sketch and a fairy tale

Finalmente la primavera è arrivata, con tante belle novità: un sole caldo, fiori, profumi (il mio shop online aperto),passeggiate in campagna (la pagina facebook in costruzione) e tanta voglia di creare.

Finally spring has arrived, with a lot of good news: a warm sun, flowers, perfumes (my online shop open), walks in the countryside (Facebook page under construction) and the desire to create.

Quello che voglio raccontare oggi è molto divertente. Nel mio shop ho messo anche dei piccoli quaderni fatti da me in carta riciclata, come copertina ho usato le fotografie di due delle mie bambole, (Venduta !Addio mia piccola Raperonzolo!) e un paio di disegni astratti sulle fate. Io adoro ogni tipo di Moleskine o notebook per schizzi e disegni e scritte.

What I want to tell you today is very funny. In my shop I put the little notebooks made by me from recycled paper, I used photographs of two of my dolls (sold! Goodbye my little Rapunzel!) and a pair of abstract designs on fairies as covers. I love all kinds of Moleskine or notebook sketches and drawings and writings.

Così ho pensato che il disegno è stato la mia prima passione di bambina. Ad oggi fatico nel trovare il tempo per disegnare, ma ogni tanto lo faccio. Così ieri ho trovato un libro di esercizi di illustrazione nella mia libreria (cioè nel casino totale!). Il primo progetto è disegnare dal letto (!!!Questo rende davvero l’idea dello schizzo su carta!) TRENTA gatti per poi colorarli e sviluppare tecniche di illustrazione e colore. Così mi sono ricordata che avevo fatto già questo disegno, per raccontare una fiaba di mia invenzione a mio figlio Nicola. Il titolo della fiaba era, appunto, “I trenta gatti di San Giacomo”. Non è incredibile? Io sono rimasta così divertita da questa coincidenza.

So I remembered that the drawing was my first love of a child. To date, I struggle to find the time to draw, but sometimes I do this. So yesterday I found a book of exercises illustration in my library, (that is between total mess). The first project is to draw THIRTY cats from the bed (Funny, isn’t it? This really makes the idea of the sketch on paper!) and then color them and develop techniques for illustration and color. So I remembered that a long time ago I already drew this, to tell a tale of my invention to my son Nicola. The title of the story was, in fact: "The thirty cats of  San Giacomo" (St. James, in Italian language is the name of a little country near my house).

Isn't amazing? THIRTY cats!

I was so amused by this coincidence!

 

Nicola è un bambino che adora le fiabe. Non ho mai conosciuto una persona più appassionata di lui. Ha solo 4 anni, ma ne conosce circa 60 e alcune a memoria! Questo lo posso affermare con certezza, perché è la collezione che io gli ho regalato un paio di anni fa. Per un certo periodo, ogni giorno voleva ascoltare la fiaba “I trenta gatti di San Giacomo”. 

Io ho inventato questa fiaba perché un giorno parlavo con mio marito chiedendo se il paese qui vicino chiamato San Giacomo fosse grande. Per dirmi che era molto piccolo, ha usato un'espressione italiana, un idioma che significa “ci abita pochissima gente” e mi ha risposto: “ E’ piccolo. Ci saranno trenta gatti”…

La mia fiaba “I trenta gatti d San Giacomo” era nata, ahahah! 

Così ho immaginato un paese dove vivono davvero 30 gatti, tutti insieme e ciascuno di loro fa un mestiere diverso. Sono naturalmente felici e fanno sempre un sacco di feste.Scriverò la storia nel mio prossimo post. Buona giornata creativa! 

Nicola is a child who loves fairy tales. I have never met someone more passionate about him. He's only 4 years, but he knows about 60 fairy tales and many of these by heart! I can say that for sure, because this is the collection that I I gave him a couple of years ago. For a time, every day he wanted to listen to the fairy tale: "The thirty cats of San Giacomo" .

I invented this story because one day I was talking to my husband asking him if the country near here, called San Giacomo, was very large. To tell me that this was very small he used an Italian expression, an idiom, which means: "very few people live there" and he said: "It 's small. There will be thirty cats in it "... 

So my fairy tales was born, ahahah! 

So I really imagined a country where 30 cats live all together and each of them do a different job. They are very happy and they always do a lot of parties, of course.

I tell the story in my next post. 

Have a Good creative day!

Finger Puppets again

Questa settimana sono molto occupata perché riaprirà il mio shop su Etsy. Così passo molto tempo al computer per correggere fotografie  e finire progetti lasciati a metà. Come ad esempio questi finger puppet.

Ne avevo parlato qui ed ora è passato così tanto tempo….Vi piacciono?

This week I am very busy because my shop on Etsy will re-open. So I spend a lot of time on the computer to correct photos and to finish the projects left half. For example these finger puppets.

I had talked about them here and now it's been so long ....Do you like them?

Per ora ne ho terminati solo due, l’albero e il (dolce) diavolo. Rimangono da fare il jocker, la chiromante, il cervo.Spero solo che smetta di piovere e che lo shop sia aperto entro questa settimana.

E ora al lavoro…march!

For now I have finished only two, the tree and the (sweet) devil. It remains to make the jocker, the fortune teller, the deer.

I just hope stops raining and the shop will be open later this week.

And now… work! Go!

Crazy for Little Red Riding Hood

C’era una volta una bambina chiamata Cappuccetto Rosso.

Viveva in un bosco magico assieme al Piccolo Lupo Cattivo e andavano molto d’accordo.

Erano amici inseparabili, Cappuccetto Rosso era sempre disobbediente con tutti ed il Piccolo Lupo Cattivo mangiava solo bacche selvatiche e lenticchie. Vivevano insieme molte avventure e non esistevano cacciatori, né cantafiabe.

E vissero per sempre felici e contenti.

Once Upon a time there was a girl called Little Red Riding Hood.

She lived in a magical forest with the Little Bad Wolf and they got along well.

They were inseparable friends, Little Red Riding Hood always disobeyed all and the Little Bad Wolf ate only wild berries and lentils. They lived together many adventures and there were no hunters, nor ballad singer.

And they lived happily ever after.

Gratitude

Non amo molto i libri di self help, ma ne ho ricevuto uno in regalo davvero fantastico.Si intitola “The Magick” di Rondha Byrne. Non amo molto nemmeno questa scrittrice, ritengo che The secret abbia un approccio decisamente troppo materialista. Ma il Magic parla di un concetto che è alla base di tutte le filosofie e di tutte le religioni: la gratitudine. Essere grati di qualsiasi cosa noi abbiamo  è la cosa più facile del mondo, ma anche quella che diamo per scontata. Nessuno si ricorda di quanto bello sia avere un tetto sulla testa, dormire in un letto comodo, avere le scarpe, avere internet o i pennelli per disegnare. Tutto viene dato per scontato, non prestiamo attenzione al sentimento dell’essere grati. Ma questo sentirsi fortunati e dire “grazie, grazie, grazie” ci porta davvero ad uno stato interiore di pienezza e felicità. Un esercizio che amo fare è quello di vedere il lato positivo delle esperienze che mi hanno delusa.

I don’t love self-help’s books, but I received one as a gift and I can say that it’s really fantastic.

It's titled “The Magic” by Rhonda Byrne. I don’t love even  this writer, because I think that “The Secret” 's approach is definitely too materialistic. But “The Magic” speaks about a concept that is the basis of all philosophies and all religions: gratitude.

Be thankful for whatever we have is the easiest thing in the world, but also what we take for granted. Nobody remembers how nice it ‘s to have a roof over your head, sleep in a comfortable bed, have shoes, have internet or colors to draw. Everything is obvious, do not pay attention to the feeling of being grateful. But this feeling lucky and to say "Thank you! Thank you!Thank you!" really brings us to a state of inner fullness and happiness. I love to do an exercise:  to see the positive side of the experiences that have disappointed me.

I sassi modellati, i funghi brontoloni,

The stones modeled, the mushrooms grumblers,

l’albero magico,

the magic tree,

la mia fiaba preferita…
My favorite fairy tale ...

Ho fatto questo lavoro per partecipare ad un concorso, ma il mio pezzo non è stato scelto.Il mio pezzo non verrà esposto, come sognavo, alla mostra.Eppure quanto ho guadagnato: ho lavorato con passione, mi sono divertita, ho sognato, ho ricevuto complimenti ed approvazione, ho fatto sorridere qualcuno, ho pensato a qualcosa ed  ora posso stringerlo tra le mani. Non vale questo più di tutto il resto?

I made this work to participate in a contest, but my piece was not chosen.

My piece will not be exposed in the exhibition, as instead I dreamed.

But here's what I received: I worked with passion, I enjoyed it, I have dreamed, I have received compliments and approval, I made someone smile, I thought of something and now I can hold it in my hands.

Isn’t it more than all the rest?

Dreaming of spring

Aprile sta arrivando, ma non è ancora primavera. Neve, pioggia e freddo qui in Italia, il sole sembra essere un ricordo. Eppure riesco ad immaginare quell’aria frizzante e il cielo terso, nuvole bianche e il sole tiepido. Il prato verde, ma quel verde brillante che si può vedere a primavera. E i fiori colorati, le viole, le rose. Io e Nicola, mio figlio, amiamo fare passeggiate nei boschi e non dimentichiamo di lasciare doni per le fate o di costruire per loro casette di foglie, pigne , legno e sassi. Siamo sicuri che il popolo delle fate gradisce molto i curiosi regali degli esseri umani.

April is coming, but is not yet spring. Here in Italy there are snow, rain and cold. The sun seems to be a memory. But I can imagine the sparkly air and clear sky, white clouds and warm sun.

I imagine the green lawn, but the bright green that you can see in the spring. And the colorful flowers, violets, roses.

Nicola and I love to take walks in woodland and don’t forget to leave gifts for fairies or build houses of leaves, pine cones, wood and stones for them. We are sure that the fairy people likes so much the curious gifts of human beings.

Mi piace immaginare le fate che si riparano dalla pioggia sotto i funghi, o danzare nella notte nei cerchi fatati che abbiamo fatto per loro. Oppure le immagino guidare all’impazzata nelle loro macchine fatte a forma di coccinella.

I like to imagine the fairies take shelter from the rain under the mushrooms, or dancing in the night in the fairy circles we have done for them. Or imagine them driving madly in their cars made as a ladybug.

Oggi abbiamo fatto due Teru Teru Bozu. Due piccole bambole di carta che abbiamo appeso sul terrazzo. Sono amuleti magici che presto faranno tornare il sole e scacciando la pioggia. Forse la primavera è già qui, nel cuore dei bambini e di ogni artista.

Today we did two Teru Teru Bozu: two small paper dolls that we hung on the terrace. They are magical amulets that will call back soon the sun and driving out rain.Perhaps the spring is already here, in the hearts of children and any artist.

What have you done?

Ok.Qualche volta, quando guardo il calendario e faccio il conto dei giorni volati via, sento una voce che chiede "E tu?Cosa hai fatto?" Beh, questi mesi sono stati impegnativi.Il passaggio ad una alimentazione vegana ha fatto in modo che molto del mio tempo fosse dedicato alla cucina e alla sperimentazione di nuove ricette.Nel frattempo ho continuato a creare e come al solito, mi sono divisa in due.Una parte di me ha continuato con il progetto di Strange Wood, l'altra parte si è associata ad un nuovo progetto con una amica per la creazione di tutto quello che riguarda la decorazione da cerimonia.La parte che mi piace di più sono i top cake, perchè mi permettono di mantenere un filo conduttore con il mio stile personale.Naturalmente ho dovuto cambiare anche il materiale da usare e quindi usiamo la pasta di mais, chiamata in modo più elegante porcellana fredda.

Ok. Sometimes, when I look  the calendar and I count the days flew by, I hear a voice that asks: " And you?What have you done?"

Well, these months have been full and challenging. The transition to a vegan diet has made so that much of my time was dedicated to cooking and experimenting with new recipes.

Meanwhile, I continued to create and as usual, I ‘m divided in two parts.

One part of me has continued with Strange Wood’s project, the other part has started a new project with a friend about creation of everything  on ceremony’s decorations.

About that, my favourite work are top cake’s creations, because they allow me to maintain a thread with my personal style.

Of course I also had to change the material used and so I must use a dough made of  cornstach, more elegantly called cold porcelain.

A Natale ho creato la statuina di una bimba cantante che ho regalato ad una mia cara amica che vive a Manacor. Così ho avuto l'idea di modificare leggermente il mio stile.A dire il vero ho notato che nel tempo, questo si è modificato e migliorato.Ora i personaggi sono più piccoli ed aggraziati, meno tozzi nella forma ed il loro naso ha un tratto più "gentile".Sono rimasta un po' indietro con gli aggiornamenti delle fotografie e delle creazioni.Questi giorni cercherò di rimettermi in pari (sperando poi di non sparire nuovamente per dei mesi).

Io, artista incostante e vagabonda!

Last Christmas I created  a little  singer girl that I gave to a dear friend who lives in Manacor.

So I had the idea to slightly modify my style. Actually, I noticed that over time, this has changed and improved. Now the characters are smaller and more graceful, less stocky in shape and their nose has an aspect more gentle.I was a little 'back with updates of photos and creations.

These days I'll try to catch up (hoping not to disappear again for months).

I, fickle and vagabond artist! 

Imaginary friend

Secondo alcune teorie, ogni volta che pensiamo a qualche cosa, diviene reale.Questo mi sgomenta abbastanza, ma solo da quando sono diventata adulta.

Sono una bambina incompleta oppure un'adulta a metà?

A volte chiedo questo a me stessa, ma nessuno risponde a questa domanda.

Il motivo è che io non ho un amico immaginario e credo che solo i bambini possono averlo.

Gli adulti possono soltanto creare un loro alter ego con cui confidarsi e tenersi compagnia.Oppure, come me, abbandonarsi all’arte e nel processo creativo dare forma ai loro amici immaginari.

Viola è una bambina amica di Nicola e per ben due anni è stata in compagnia di Matteo, il suo amico immaginario.

Io ho avuto la fortuna di conoscerlo e la fortuna sfacciata di spingerlo sull’altalena.

Oh, beh...ai vostri occhi io spingevo una altalena vuota, ma dopotutto Matteo ha pochi amici(forse voi non siete tra questi:-)

Some theories suggest that, whenever we think about something, it becomes real. This scares me enough, but this only happens when I became an adult.

Am I an incomplete child or am I an half adult?

Sometimes I ask to myself this, but no one answers to this question.

The reason is that I don’t have an imaginary friend and I believe that only children can have it.

Adults can only create their own alter ego to confide in and keep each other company. Or, like me, surrender to the art and to the creative process to shape their imaginary friends.

Viola is a little girl (Nicola’s friend) and for two years she was always in friendship with Matteo, her imaginary friend.

I had the luck to meet him and the dumb luck to push him on the swing.

Oh, well ... your eyes would see that I pushed an empty swing, but then Matteo has few friends (maybe you are not among them :-)

L’amico immaginario ha caratteristiche precise, a volte qualche super potere, il suo carattere ed i suoi difetti e non deve essere assolutamente trascurato.

Depressa per avere perso la magia creativa di bambina, ho creato il mio amico immaginario.

Ho notato che quando penso ad averne uno, lo vedo sempre incarnare la forma di un coniglio.

E così è nato Bunny, il mio amico immaginario.

Aria tranquilla, serena, pacifica.

Praticamente tutto quello di cui in questo momento ho più bisogno.

Buon we!

The imaginary friend has specific characteristics, sometimes a super power, its character and its flaws, and he must never be overlooked.

I’m depressed over losing the creative magic as a child, and so I created my imaginary friend.

I noticed that when I think to have one, I see it always incarnate the shape of a rabbit.

And thus was born Bunny, my imaginary friend.

Looks calm, serene, peaceful.

Practically everything I need it most in this time.

Happy we!

Tell me the story

Ho notato che i miei personaggi sono molto “diretti”.

Raramente le persone mi chiedono se hanno un significato oppure una storia da raccontare.

Che peccato!Infatti  molti di loro hanno qualcosa da dire al di là di quello che appare.

(Questo è vero anche per le persone, fortunatamente).

Alcuni di loro hanno delle storie molto belle ed io amo raccontarle.

In realtà io amo sapere che cosa ha ispirato un artista nella creazione del suo progetto.

I have noticed that my characters are very "direct".

Seldom people ask me if they have a meaning or a story to tell.

What a pity!In fact many of them have something to say beyond what appears.

(This is also true for people, fortunately).

Some of them have very good stories and I love telling them.

I actually love to know what inspired an artist to create his project.

La storia della donna nuvola è molto carina.

Con lei ho voluto provare a fare una bambola con il corpo cucito e imbottito, un classico.

Ho fatto questo, forse in un disperato tentativo di soddisfare l’ interna battaglia tra le mie due grandi passioni: scultura e cucito.

Ad ogni modo...parliamo della sua nascita.
Una mattina sono entrata al negozio del paese per comperare della frutta e ho incontrato una vecchietta che, con molta allegria, ha iniziato a raccontare a tutti noi un sogno che aveva fatto quella notte.

Diceva che insieme ad un gruppo di donne, avevano deciso di aprire un negozio.Ma ognuna di loro era una donna impegnata con la famiglia, i figli, la casa da curare....per questo motivo, erano riuscite ad organizzare il loro gruppo perfettamente, per lavorare su turni.

Il loro negozio si chiamava “Le coraggiose”.

The cloud-woman’s Story  is very pretty.

With this, ​​I tried to make a doll with a stitched and stuffed body, a classic.

I have done this, perhaps in a desperate attempt to satisfy the internal battle between my two great passions: sculpture and sewing.

Anyway ... now we speaking of her birth.

One morning I went to the grocery store to buy some fruits and I met an old lady that,with a lot of joy, began to tell us a dream she had that night.

She said that with a group of women, had decided to open a shop. But each of them was a woman involved with the family, the children, look after the home....
And for this reason, were able to organize their group perfect for working in shifts.

Their shop was called "The courageous ".

Mentre io tornavo a casa mia, ripensavo a quanto meraviglioso fosse questo sogno, e così bello il nome del negozio...così reale la solidarietà e la percezione femminile, anche nell’inconscio di quella vecchietta.
Così nel pomeriggio ho modellato la mia bambola, pensando a tutto questo, a quello che sono le donne: madri, lavoratrici, sognatrici,creative, energiche e reali.

Leggere, così leggere da avere la testa a forma di nuvola e soprattutto...coraggiose.

Buona settimana!

While I was returning to my home, I thought of how wonderful it was that dream, and so beautiful the shop’s name ... so real solidarity and female perception, even in the unconscious of that old lady.

So in the afternoon I modeled my doll, thinking about all this, what are the women: mothers, workers, dreamers, creative, energetic and real. Light, so light as to have the head in the shape of a cloud, and above all... courageous in every aspect of their lives

Have a great week!

I'm Back!

(Segue traduzione inglese, abbiate comprensione per me)

(English translation to follow, you have sympathy for me)

Sono tornata.

Sono stata lontana per qualche mese, ma sono cambiate molte cose e quindi questo tempo per me è molto dilatato, rispetto alla realtà.

A volte tutti abbiamo bisogno di una pausa, che arriva all'improvviso, senza avviso.

Magari tutto scorre in modo tranquillo e poi...tac! Succede e non ti fai più vedere.

Non cambia nulla, poi. Continui a vivere dove vivi, a fare le stesse cose, ma nella tua testa qualcosa scatta e tu migliori.

Migliorano le tue idee, la qualità del tuo stile di vita, il tuo modo di essere.

E poi sei pronto a ripartire da dove avevi lasciato, ma ti senti diverso.

E così eccomi qua con nuove idee e progetti in corso.

I'm back.

I've been away for a few months, but many things have changed and so this time for me is much dilated, compared to reality.

Sometimes we all need a break, which comes suddenly, without warning.

Perhaps everything runs so quiet ... and then “tack”! You may not see me on here anymore.

Then, nothing changes. You continue to live where you live, to do the same things, but something clicks in your head and you improve.

Your ideas improves the quality of your lifestyle, your way of being.

And then you're ready to start from where you had left, but you feel different.

And so here I am with new ideas and projects in progress.

Il 2012 è stato davvero un anno di passaggio e chiarificatore.

Ho fatto molte passeggiate nella natura, mi è mancato questo contatto e ho visto come questo aspetto nella mia vita è stato messo da parte un po’ troppo a lungo.

La scorsa settimana ho partecipato ad un mercatino in Toscana ed è andato molto bene: ho avuto le risposte che cercavo.

Vi lascio qualche fotografia…in attesa di mostrarvi qualche nuova scultura.

Anche se credo che tornerò del tutto operativa solo a settembre…visto che ho ancora un viaggio in sospeso.

(Grazie ai miei sostenitori per la pazienza.)

2012 was really a year of transition and clarifier.

I did a lot of nature walks, I missed this contact and I have seen how this in my life has been forgotten a bit too long.

Last week I participated in a flea market in Tuscany and it went very well: I had the answers I sought.

I leave you some pictures ... waiting to show you some new sculptures.

Even if I believe that I’ll come back fully operative only in September ... because I have one more outstanding travel.

(Thank you to my followers for the patience.)

Homesickness

I have a friend from thirty years.
After all, she is my best friend.
I know her very well.
And she also knows me.
We are very different, but we are complementary.
I have a child and she still hasn’t.
When I call her she always is: once at Paris, once in Madagascar, once in Madrid, etc.etc.…even if she lives and works in Milano.
I'm always here, more or less on the sofa, and now I listen to the song that I also listen to three years ago.
But with a child “attached" to the neck.
And my mind wanders.
I remember my work in Genova, my drinks in the alleys of the city, laughter with friends.
To go home I never watched the clock, I went back when I went back.
I improvised travels, holidays, evenings.
When I had a plan, suddenly changed my mind, I took a train and spent my day in another city. I watched movies until late night, I went to the cinema, I spent afternoons at the beach with my bestfriend.
I talked about everythings watching the people in their eyes. Not on the phone.
I sang loudly and danced in my underwear at home, I went out with heels, with makeup, with meches always stowed.
I had much time for me. But much, very much.

Now a hand shakes my ear and brings me back here, where to go away for only one day, I must mobilize parents, to organize at least one month before, mainly I have tennis shoes and I remember that the cinema exists only when I see the trailers on TV.
If I don’t fall asleep at 11 p.m., maybe I can also watch a movie, but it is rare.
Everything fits with infinite precision in my day.
But would not turn back for anything, because I finally opened my heart to feelings what I have ever known.
I never knew so many fairy tales as now.
Characther was never more likeable of the big bad wolf, I never considered an animal so nice as today I consider Swiper the fox ...
But in my room when I create and I imagine, when I’m finally alone in the night .... really alone with myself, I know that one day I’ll be able to get a drink in the city again.
Including my shoes with heels.
Because time goes by and goes and goes and goes....
And I will feel homesick again.



Ho un’amica da trent’anni.La mia migliore amica, dopotutto.
La conosco bene.E anche lei mi conosce bene.
Siamo molto diverse, ma siamo complementari.
Io ho un bambino e lei non ancora.
Quando la chiamo è: una volta a Parigi, una volta in Madagscar, una volta a Madrid,ecc.ecc. anche se vive e lavora a Milano.
Io sono sempre qui, più o meno sul divano, e oggi ascolto la canzone che sentivo anche tre anni fa.
Ma con un bambino attaccato al collo.
E la mia mente vaga.
Ricordo il mio lavoro a Genova, i miei aperitivi nei vicoli,le risate con gli amici.
Per tornare a casa non guardavo mai l’orologio, tornavo quando tornavo.
Improvvisavo viaggi, vacanze, serate.
Avevo un programma e cambiavo idea all’improvviso, prendevo un treno e passavo la giornata in un’altra città.Guardavo film fino a tarda notte, andavo al cinema, passavo pomeriggi al mare con il mio migliore amico.Parlavo di tutto guardando le persone negli occhi.Non al telefono.
Cantavo a squarciagola e ballavo in casa in mutande, uscivo con i tacchi, col trucco, con le meches sempre a posto.
Avevo tanto tempo per me.Ma tanto, tantissimo.

Ora una manina stringe il mio orecchio e mi riporta qui, dove per andare via un solo giorno devo mobilitare parenti, organizzare almeno un mese prima, ho prevalentemente scarpe da tennis e il cinema me lo ricordo solo se vedo i provini in Tv.
Se non mi addormento alle 23, forse riesco anche a guardare un film, ma è cosa rara.
Tutto si incastra con precisione infinita nella mia giornata.
Ma non tornerei indietro per nulla al mondo, perché finalmente il mio cuore si è aperto a sentimenti che non ho mai conosciuto.
Non ho mai saputo tante fiabe come adesso.
Mai personaggio mi fu più simpatico del lupo cattivo, non ho mai considerato un animale così carino come Swiper la volpe...
Ma nella mia stanza, quando creo e fantastico,quando sono finalmente sola nella notte, davvero sola con me stessa... so che un giorno potrò tornare a prendere un aperitivo in città.
Incluse le mie scarpe col tacco.
Perché “il tempo passa e passa e passa e passa....”
E avrò ancora nostalgia.

Lachera 2012

Last Sunday there was the celebration of Carnival.
As every year we have seen the great show of Lachera dancing through the streets of the village.
Unfortunately it was very cold and the party ended earlier than usual.
Here you can see some pictures, but if you want to know something more about this festival, visit this site.

La scorsa domenica c'è stata la festa del carnevale.
Come tutti gli anni abbiamo visto il grande spettacolo della Lachera danzare per le vie del paese.
Purtroppo c'era molto freddo e la festa è terminata prima del solito.
Qui potete vedere qualche foto, ma se vuoi sapere qualcosa di più su questa festa, visita questo sito.



This year Nicola was dressed as Robin Hood, but I have added a scarf. It was too cold!
I love to sew his dress ... even if I always end up working at the last minute :-(

Quest'anno Nicola si è vestito da Robin Hood, ma ho dovuto aggiungere una sciarpa. Era troppo freddo!!!
Adoro cucire il suo vestito...anche se finisco sempre il lavoro all'ultimo momento :-(



Speaking about myself, I'm working for a fair that will be in late February, but I don’t want to say more.
In the coming days there will be a wonderful giveaway....
And for now: Happy Valentine’s day all!

Per quanto riguarda me, sto lavorando per una fiera che sarà a fine febbraio, ma io non voglio dire di più.
Nei prossimi giorni ci sarà per un bellissimo giveaway.
E per ora: Buon San valentino a tutti!