Imaginary friend

Secondo alcune teorie, ogni volta che pensiamo a qualche cosa, diviene reale.Questo mi sgomenta abbastanza, ma solo da quando sono diventata adulta.

Sono una bambina incompleta oppure un'adulta a metà?

A volte chiedo questo a me stessa, ma nessuno risponde a questa domanda.

Il motivo è che io non ho un amico immaginario e credo che solo i bambini possono averlo.

Gli adulti possono soltanto creare un loro alter ego con cui confidarsi e tenersi compagnia.Oppure, come me, abbandonarsi all’arte e nel processo creativo dare forma ai loro amici immaginari.

Viola è una bambina amica di Nicola e per ben due anni è stata in compagnia di Matteo, il suo amico immaginario.

Io ho avuto la fortuna di conoscerlo e la fortuna sfacciata di spingerlo sull’altalena.

Oh, beh...ai vostri occhi io spingevo una altalena vuota, ma dopotutto Matteo ha pochi amici(forse voi non siete tra questi:-)

Some theories suggest that, whenever we think about something, it becomes real. This scares me enough, but this only happens when I became an adult.

Am I an incomplete child or am I an half adult?

Sometimes I ask to myself this, but no one answers to this question.

The reason is that I don’t have an imaginary friend and I believe that only children can have it.

Adults can only create their own alter ego to confide in and keep each other company. Or, like me, surrender to the art and to the creative process to shape their imaginary friends.

Viola is a little girl (Nicola’s friend) and for two years she was always in friendship with Matteo, her imaginary friend.

I had the luck to meet him and the dumb luck to push him on the swing.

Oh, well ... your eyes would see that I pushed an empty swing, but then Matteo has few friends (maybe you are not among them :-)

L’amico immaginario ha caratteristiche precise, a volte qualche super potere, il suo carattere ed i suoi difetti e non deve essere assolutamente trascurato.

Depressa per avere perso la magia creativa di bambina, ho creato il mio amico immaginario.

Ho notato che quando penso ad averne uno, lo vedo sempre incarnare la forma di un coniglio.

E così è nato Bunny, il mio amico immaginario.

Aria tranquilla, serena, pacifica.

Praticamente tutto quello di cui in questo momento ho più bisogno.

Buon we!

The imaginary friend has specific characteristics, sometimes a super power, its character and its flaws, and he must never be overlooked.

I’m depressed over losing the creative magic as a child, and so I created my imaginary friend.

I noticed that when I think to have one, I see it always incarnate the shape of a rabbit.

And thus was born Bunny, my imaginary friend.

Looks calm, serene, peaceful.

Practically everything I need it most in this time.

Happy we!

My sweet Rapunzel

Today I completed the registration form for Nicola’s kindergarten.
I had to complete also the line where I write my job.
It 's strange.
I had to write "housewife" which is correct and accepted by the society (in a written module).
It 's considered as a work, but it is unpaid.
It would have been right write whatever I do.
And who knows how many people like me!
I should write housewife, oh, yeah ...
And then: mom, artist, photographer, seamstress, friend, chef and… woman!
In short, a whole person.
Housewife sounds a bit reductive.Don’t you think?
Sometimes I feel myself as a sort of Wonder Woman… (who lives her double identity as a secret, of course!)
Fortunately to keep me company ... there is Rapunzel that know something about freedom and limits!
Free Rapunzel!
Let's free ourselves, our creativity, our Rapunzel in the tower.
Let us know as we are, as we deserve anywhere, anytime.

Oggi ho compilato la domanda di iscrizione per l'asilo di Nicola.
Ho dovuto compilare anche la riga in cui scrivere il mio mestiere.
E' strano.
Ho dovuto scrivere “casalinga” che è corretto ed accettato dalla società (in un modulo scritto).
E' considerato un lavoro, ma non è retribuito.
Sarebbe stato giusto scrivere tutto quello che faccio.
E chissà quante persone come me!
Io avrei dovuto scrivere: casalinga, oh, certo...
E poi: mamma, artista, fotografa,sarta,amica,cuoca e... donna!
Insomma una persona a tutto tondo.
Casalinga suona un po' riduttivo.Non pensi?
Qualche volta mi sento come una sorta di Wonder Woman... (che vive la sua doppia identità come un segreto, naturalmente!)
A tenermi compagnia per fortuna c'è Raperonzolo...che di libertà e di limiti...ne sa qualcosa!
Raperonzolo libera!
Liberiamola noi, la nostra creatività, la nostra Raperonzolo nella torre.
Facciamoci conoscere per quello che siamo, per quanto valiamo ovunque e sempre.



My sweet little doll is modeled in airdrying clay, while her dress, hair and all parts are made of paper.
While I created I really have seen her come alive with the magic touch that often I find just admiring the works of other artists.
And much more is under construction.
But it's right to let a little space to all the other jobs I do :-)

La mia dolce bambolina è modellata in pasta sintetica che asciuga all'aria, vestito, capelli e tutti i particolari sono di carta.
Davvero mentre la creavo, l'ho vista animarsi di quel tocco magico che spesso trovo solo ammirando le opere di altri artisti.
E molto altro è in preparazione.
Ma è giusto lasciare un po'di spazio anche a tutti gli altri mestieri che faccio :-)

How the story emerges

"A story should have a beginning, a middle,and an end...but not necessary in that order."
Jean-Luc Godard

"Un racconto deve avere un inizio, uno sviluppo e una fine ... ma non necessariamente in questo ordine."
Jean-Luc Godard

Today I enjoyed doing an exercise suggested in this book.
This exercise is useful to stimulate creativity, when this is below zero.
Round the corners of a few pieces of paper, in an irregular way (Hooray, stop using stereotypes!).Folds in half and stitching: a fabulous little book is ready to draw our story.

Oggi mi sono divertita a fare un esercizio proposto in questo libro.
Questo esercizio è utile per stimolare la creatività, quando questa è sottozero.
Si arrotondano gli angoli di alcuni pezzi di carta, in modo irregolare (Evviva, stop con gli stereotipi!).Si piega in due e si cuce: è pronto un favoloso libretto per disegnare la nostra storia.




Begin to draw on any page of the book.
With irregular borders is possible that part of the drawing continues in the next or previous pages.
So it remains as a track to work on and magically,the story takes shape.
This is my story:
A girl tries to jump in the wind ... wants to fly.
She tries and tries again, but fails.
A green bird sees and understands that she wants to fly.
For fly you need wings.
The bird offers to take the girls on himself and so the bird realizes her wish: now she can fly!

Inizia a disegnare in una pagina qualsiasi del libro.
Con i bordi irregolari è possibile che parte del disegno continui nei fogli successivi o precedenti.
Rimane così una traccia su cui lavorare e la storia magicamente prende forma.
Questa è la mia storia:
Una ragazza prova a saltare nel vento...vuole volare.
Prova e riprova, ma non riesce.
Un uccello verde la vede e capisce che vorrebbe volare.
Per volare ci vogliono le ali.
L'uccello si offre di portarla su di sè e farle realizzare il suo desiderio: può volare!




"If someone has any idea where I ended up, please let me know.
It would be nice to discover where I live, who I am and maybe have a chat with myself ...."
P.s The story is clearly autobiographical.
And now psychoanalyze me as well.


"Se qualcuno ha idea di dove io sia finita, me lo faccia sapere.
Sarebbe bello scoprire dove vivo, con chi sto e magari fare quattro chiacchiere con me stessa...."
P.s La storia è chiaramente autobiografica.
E ora psicoanalizzatemi pure.